تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 51)
عالیجناب
بیدار شدی ملکه؟
حالت خوبه؟
چی شد؟
...آخرین چیزی که یادمه اینه که
یه چیز بزرگ روم افتاد
بعد از بیهوش شدنم دیگه چیزی یادم نیست
الان یک هفته است که بیهوشی
بخاطر صدمه ای که به سرت خورده بود خیلی خون از دست دادی
خوشحالم که بیدار شدی
کس دیگه ای صدمه ندیده که؟
یه تعدادی زخمی داشتیم
اما هیچکس کشته نشده
هیچکس کشته نشده؟
مظنون بمب گذاری نا وانگ شیکه
اون از صحنه جرم فرار کرد
من دستور بازداشتش رو در سرتاسر امپراتوری صادر کردیم
چی داری میگی؟
منظورت چیه که اون مظنونه؟
خیلی مزخرفه
چرا؟
انگار نقشه ی بمب گذاریش رو باهاتون در میون نذاشته بوده
راستی
...بزار بابت هدیه ای که
...توی جشن دهمین سالگرد پادشاهیم بهم دادی
ازت تشکر کنم
وقتی حالم خوب بشه
باید برای تحقیقات پلیس اعتراف کنم
استراحت کن
هنوز حالت خوب نشده
کار ملکه مادر بود. من مطمئنم
...یعنی براش
مهم نبوده هیوک هم بمیره؟
از حمله به قصر یک هفته میگذره
مقصر ماجرا هنوز دستگیر نشده
...واقعا همونطور که
خانواده سلطنتی بیان کردن، مقصر نا وانگ شیکه بوده؟
همونطوره که گفتیم
نا وانگ شیک از پادشاه کینه به دل داشت
پس در مورد هویتش دروغ گفت و به قصر نفوذ کرد
و تا درجه ی سرپرست نگهبان ها بالا اومد
اون خانواده سلطنتی رو فریب داد و تهدید کرد
در ظاهر، وانمود کرد یه انسان خَیر و بخشنده است
اما در واقع داشت از خانواده سلطنتی دزدی میکرد
...نا وانگ شیک بخاطر حمله، جراحات مهلکی برداشته
و فراریه
الان که ما در حال صحبتیم پلیس داره دنبالش میگرده
...ما دستگیرش میکنیم
و با اشد مجازات تنبیه خواهد شد
آیا همه ی چیزهایی که ملکه راجب پادشاه برملا کردن حقیقت داره؟
مردم شوکه شدن
چرا پادشاه چیزی نمیگن؟
اون حرف ها برای منم تکان دهنده و دلخراش بود
نمیتونم انکار کنم که به عنوان مادرش
ایشون رو بد بزرگ کردم
...منظورتون اینه که مزرعه ی خشخاش و توزیع مواد مخدر
همه کار پادشاه بودن و تنهایی عمل میکردن؟
البته
من روحم هم خبر نداشت
مادرها از همه ی کارهای بچه های بزرگشون خبردار نمیشن
هنوز نا وانگ شیک رو پیدا نکردی؟
عجیبه
مطمئنم پشت صحنه بسته بودمش
بعد از انفجار دنبالش گشتم
ولی هیچی ازش پیدا نکردم
اگه دست و پاهاش بسته بودن
کجا میتونه رفته باشه؟
از کنفرانس مطبوعاتیت لذت بردم مادر
میبینم که همه چی رو گردن من انداختی
پادشاه باید برای خانواده سلطنتی از خود گذشتگی کنه
...تو ازم به عنوان سپر بلا
برای جزیره چونگوم هم استفاده کردی
منو، پسر خودت رو
همون سانی که خیلی دوستش داشتی این کارو کرد
پس جبرانش گردن توئه
...چند سالی توی زندان استراحت کن
و وقتی بیرون اومدی وانمود کن پشیمونی
مردم هم خیلی زود میبخشنت و فراموش میکنن
میگن زندان ها خیلی بهتر شده
به چشم یه گشت و گذار بهش نگاه کن
گشت و گذار
باید سریع تصمیم بگیری
...باید زودتر این ماجرا رو جمعش کنیم
و از خانواده سلطنتی محافظت کنیم
تمام تلاشم رو میکنم تا بدون خدمات اجاری بیرون بیارمت
اون خانواده ی سلطنتی پرآرامش کی اینقدر آشفته شد؟
از کجا کارا اشتباهی پیش رفت؟
تو خودت اینکارو کردی
میخوام باهات شطرنج بازی کنم. خیلی وقته بازی نکردیم
نه. لطفا صورتمو اصلاح کن
...وقتی برم زندان
دلم برای لمست تنگ میشه
اصلاح؟
...جسدش در حالی که بمب رو بغل کرده بود پیدا شد
برای همین بدجوری سوخته
بمب رو بغل کرده بوده؟
فکر میکنم سعی داشته از شدت انفجارش کم کنه
مطمئنی نا وانگ شیکه؟
بله خودشه
میخواستی کی رو بکشی
مادر؟
مادر
حالتون خوبه مادر؟
خیلی نگران بودم
الان دیگه خوبم
ببخشید که نگرانت کردم
میدونستین قراره اوضاع خطرناک بشه؟
برای همین اول منو برگردوندین؟
میخواستیم راجب چیزایی حرف بزنیم که نیازی نبود تو بشنوی
...به چیزایی که توی اخبار
یا از زبون بانوی های دربار میشنوی گوش نده
هرکاری شما بگین میکنم
پدر رو ندیدین؟
کل هفته از پیشتون تکون نخورد
نه چیزی میخورد، نه میخوابید
نه ادای احترام هامون رو قبول میکرد
تمام مدت پیش شما بود
واقعا؟
...شما هم حتما به لطف عشق و فداکاری پدر
بیدار شده باشی
صبر کن ببینم
دنبال چی میگردین؟
نامه ی مادربزرگ
کجاست پس؟
مادربزرگ
بیدار شو
پاشو لی هیوک
چیشده؟
وقت نداریم. الاناست که یه بمب دیگه منفجر بشه
سانی. سانی
سانی
چرا نجاتم دادی؟
...من یه بزدل بودم که تا آخرش
ساکت موندم و فرار کردم
(سرپرست محافظان)
نا وانگ شیک
قراره از این به بعد به عنوان تو زندگی کنم
نظرت چیه؟
...سنجاق سرپرست محافظ ها
بهم میاد مگه نه؟
...من کاری رو که
تو نتونستی، تموم میکنم
چی پیدا کردی؟
من توی یک هفته ی گذشته برای آقای پیو بپا گذاشتم
و اون مدام به مرکز توانبخشی سلطنتی سر میزد
مرکز توانبخشی سلطنتی؟
مادرم مگه رئیس اونجا نیست؟
درسته
این موضوع که امنیت اونجارو بیشتر کردن هم مشکوکه
چیشده؟ - ...اون -
کی جرئت کرده؟
فکر میکنی کار نا وانگ شیکه؟
(مرکز توانبخشی جزیره چونگوم)
منو بیارین بیرون - هی -
هی عوضی - منو از اینجا بیارین بیرون -
خواهش میکنم
هی منو بیارین بیرون
خواهش میکنم
ساکت ساکت
ساکت باشین موشای کثیف
اول از شر بدردنخوراشون خلاص شین
دریای دور این جزیره خیلی عمیقه
خوب نیست؟ نه؟
حواستون باشه کسی نباید بفهمه که ملکه مادر هم توی این مسئله نقشی داره
دهناتون رو بسته نگه دارین
...یادتون نره ما به لطف ایشونه که
به جایی که الان هستیم رسیدیم
فهمیدین؟
چیکار میکنین؟ برین بگیرینش
همونجا وایستا
تو کی هستی؟
...تو
هی! برین دنبالش
دیوونه ی عوضی.. هی
هی نا وانگ شیک
چی؟ نا وانگ شیک؟
اونجا هم پیداش شد؟
مطمئنی؟
بخاطر بمب گذاری تمام تنش رو با بادنداژ پوشونده بود
با اینکه حالش خوب نبود بازم توی جزیره پیداش شد
عوضی لجباز
...مطمئنم اون اخطار دیشب رو
نا وانگ شیک فرستاده
ازم خواسته بکشمش
باید حداقل یه تله برای اون موش بزارم
...خودم میام جزیره
و شخصا میگیرمش
ملکه دارن به باغ مخفی ملکه مادر میرن
چی؟
از کجا راجب باغ فهمیده؟
خودم الان میرم اونجا. تو به ملکه مادر خبر بده
میخوای اینجا چی پیدا کنی؟
واقعا که دل و جرئت داری
انگار ملکه مادر هنوز دست از سر من برنداشته
میخواستی بعد از اینکه دنبالم اومدی باهام چیکار کنی؟
...میخواستی بلایی که سر
مین یورا آوردی سر منم بیاری؟
مین یورا، بانوی من؟
تو کی هستی؟
مین یورا منم، هنوز منو یادت نمیاد؟
مین یورا کیه؟ لعنت
واقعا منو یادت نیست. ناامیدم کردی
وقتی بهم تجاوز کردی زندگیم به گند کشیده شد. نمیتونستم دردش رو تحمل کنم
اون روز تو بودی؟
میخوای بمیری؟
دارو داره روت اثر میکنه
سم در عرض ده دقیقه توی بدنت پخش میشه
اگه میخوای زنده بمونی همه ی کارهای ملکه مادر رو اعتراف کن
اگه شهادت بدی، پادزهرش رو بهت میدم
من بی گناهم
از هیچی خبر ندارم
پس بمیر
آشغالایی مثل تو لیاقت زنده بودن رو ندارن
حرف میزنم. میگم
میگم. خواهش میکنم
میدونم که اون مواد مخدر توی جزیره تولید و پخش میشن
دیگه ملکه مادر دستور چه کاری رو بهت داده؟
ما دوره های آزمایش بالینی برای مواد انجام میدیم
آزمایشات بالینی؟
وقتی به مواد معتاد شدن
توی دریای جزیره چونگوم غرقشون میکنیم
نا وانگ شیک هم همین عاقبت در انتظارشه
همه چیزو گفتم. حالا پادزهرو بده
پادزهر رو بده
چیکار میکنی؟
واقعا میخوای بعد از همچین کارای وحشتناکی زنده بمونی؟
...آشغالی مثل تو
باید بمیره و قید این دنیا رو بزنه
نه
یورا! یورا
یورا! چرا اینکارو کردی؟
چی تو فکرت بود آخه؟
اشتباه برداشت نکن
برای نجات تو اینکارو نکردم
من انتقامم رو گرفتم
و برای گناهان خودم مجازات شدم
...پس
...نیازی نیست ازم تشکر کنی
یا عذاب وجدان داشته باشی
نه یورا. به خودت بیا. پیشم بمون
یورا.. یورا! یورا! بیدارشو
یورا
همین الان آماده شین بریم جزیره چونگوم
فکر میکنم ملکه مادر برای گرفتن نا وانگ شیک تله گذاشته
اون باهامون تماس نگرفته چون میخواسته خودش به ماجرا رسیدگی کنه
اما یه چیزی درست نیست بانوی من
...چندروز پیش یه نفر اومده سر قبر بک دوهی و
...جسد ناوانگ شیک رو کنار اون
دفن کرده
منظورت چیه؟
شنیدم که ناوانگ شیک روز بمب گذاری فرار کرده
گفتن کسی نمرده
اما کسی تو اون حادثه نمرده
کسی که برای روز بمب گذاری مظنونه ناوانگ شیکه
اون از صحنه جرم فرار کرده
تو کل کره تحت تعقیبه
باید فورا با عالیجناب ملاقات کنم
همین الان رفتن که بخوابن
حالشون خوب نیست نمیخوان کسی رو ببینن
برا همین خودم باید بررسی کنم
برو کنار
هیوک تو داری چیکار میکنی؟
( مرکز توانبخشی چونگوم )
( منطقه ممنوعه )
( مرکز توانبخشی چونگوم )
بانوی من نمیتونیم آقای پیو رو بگیریم
ناپدید شده؟
از اون روزی که دربار رو ترک کرده از دسترس خارجه
جزیره چونگوم هم نیومده
یعنی ناوانگ شیک گرفتتش؟
امکان نداره
...آزمایشگاهو جمع کن
خشخاش ها رو جابجا میکنیم
همین امروز این جا رو تخلیه کن
بیمارها چی؟
مث یه ناشی حرف می زنی
نباید مدرکی جا بذاریم
همه چی رو بردار هیچ ردی نمونه
فهمیدی؟- بله بانوی من-
بانوی من
دوربین ها مردی رو گرفتن که ما فکر می کنیم ناوانگ شیکه
خوبه
میتونیم امروز دخلشو بیاریم
بذارین بیایم بیرون
هی
کمک
بیاین بیرون بجنبین
بیاین بیرون
( مرکز توانبخشی چونگوم )
باز کنین در رو
کی هستی تو؟ -
هی تو
بگیرش
بالاخره موش تو تله افتاد
میدونی چقدر منتظر این لحظه بودم ناوانگ شیک؟
میبینی؟ باید همون روز اونجا می مردی
اما وارد منطقه حفاظت شده من شدی
منتظر چی هستین؟ بزنینش
فورا بکشینش
نه
خودم اینکارو میکنم
خودم میکشمت- نه-
صبر کن
نه؟
از پسش برمیام
اوه سانی
این همه راهو اومدی اینجا که مرگ ناوانگ شیک رو ببینی؟
حالا که دیدی مرده
چه حسی داری؟
ای شیطان صفت
بذار صورتتو ببینم موش عوضی
مادر
...تو چطور
...چرا
خودتو جای ناوانگ شیک جا زدی؟
چرا؟
...فقط از این راه میتونستم
جلوتو بگیرم
حالا
دیگه مجبور نیستم به اون قصر حال بهم زن برگردم
دیگه عروسک دست شما هم نیستم
خیلی خوشحالم
...کی
کی بهت گفت همچین کار احمقانه ای بکنی؟
چرا اینکارو کردی؟
...در هر صورت
هفته پیش خواستی منو بکشی
کاری کردم به خواسته ت برسی
چرا اینقدر شوکه شدی؟
نه
من ناوانگ شیکو کشتم
تو پسرم هیوک نیستی
من کار اشتباهی نکردم
تقصیر توئه که وانمود کردی ناوانگ شیکی
من هیچ گناهی مرتکب نشدم
اونوقت به خودت میگی مادر؟
ببینش
تو این بلا رو سر پسرت آوردی
باید اول تورو میکشتم
کانگ اون ران
دیگه کارت تمومه
بانوی من باید فرار کنین
بریم- همراهیشون کنین-
بریم
ولم کن
ولم کنین
هیوک
...فکر کردم دیگه نمیبینمت
برا همین خیلی ناراحت بودم
حرف نزن
تحمل کن به زودي آمبولانس میرسه
...خب- ...میدونم-
کارام غیر قابل بخششه
...و اینکه
پادشاه یا همسر خوبی هم نبودم
ببخش منو
من بجای مادرت زندگی کردم
اما تهش رسیدم اینجا
بابت اینم متاسفم
اگه واقعا متاسفی، نمیر
اگه اینجوری بمیری هيچوقت نمیبخشمت
زنده بمون
زنده بمون و ازم تقاضای بخشش کن
اونقدر خواهش کن تا ببخشمت
نمیتونی اینجوری بمیری
....اگه تو یه شرایط دیگه همدیگه رو میدیدیم
خیلی خوب میشد
اگه مث دوتا آدم عادی همو میدیدیم
اینقدر اذیتت نمیکردم و بهت آسیب نمیزدم
. .اما ممنونم ازت
که با یکی مث من ازدواج کردی
و کمک کردی که عشقو تجربه کنم
دوست دارم
سانی
بیدار شو
چشاتو وا کن
بیدار شو
( قسمت آخر)
فورا درو باز کن
همین الان تمام ورودیهای قصر رو ببندین
مطمئن شو کسی وارد قصر نشه
الساعه بانوی من
اینو با خودت ببر و یه بلیط بگیر و برو سنگاپور
وقتی هواپیما نشست خانوم هونگ میاد استقبالت
الانم برو ویلا
کسی نباید از این اسناد، اوراق قرضه و جواهرات
باخبر شه
تا وقتی میام اونجا باید مراقبشون باشی
فهمیدی احمق جان؟
صبر کن داریم از کشور فرار میکنیم؟
واقعا اینه؟
اگه میخوای مادرتو نجات بدی کاری که گفتم رو انجام بده
برو ، بجنب زود باش
بجنب
برو
چیکار کنم حالا؟
حدس میزنم داری فرار میکنی
تو باید تو زندون میبودی چطور درومدی؟
ولش کن وقت ندارم باتو حرف بزنم
خانوم چوی- نباید با من اینجوری رفتار کنی-
اگه من دهنمو وا کنم چیکار میکنی؟
وایسا این گوشی ولیعهده؟
تمام این مدت دست تو بود؟
...اما وانمود میکردی دست تو نیست
نمیدونم کی قراره به من خیانت کنی
واقعا فکر میکنی نقشه جایگزینی برا اونموقع ندارم؟
دیگه این هم به دردت نميخوره میخواستی باهاش چیکار کنی؟
چی؟
تو بودی که ملکه سوهیون کشتی
باید صحنه جرمو شرح بدم؟ بذار ببینیم چه بلایی سرت میاد
تو دوست صمیمیت رو خفه کردی
به چه جراتی منو تهدید میکنی؟
...تو چی؟تو منو وادار تحریک کردی که پسرتو بکشم
و تلاش کردی اونو بندازی گردن پسر دیگه ت
منم صحنه جرمو برات شرح میدم
بذار ببینیم سر تو چی قراره بیاد
من حتی دستور ها و حرفات رو ضبط کردم
عادت داشتم تمام مکالماتمون رو ضبط کنم
اونی که دستورها رو اجرا میکرد تو بودی
به چه جراتی منو با حرفات تهدید میکنی؟
...هفت سال پیش به خانوم چوی دستور دادی
و تلاش کردی کانگ جوسونگ رو بکشی
تو بودی که این اواخر تلاش کردی کانگ جوسونگ رو بکشی
چه شرم آور بکش کنار ببینم
کلی کار دارم خانوم چوی
صدات زدم داری چیکار میکنی؟
هنوز حرفام تموم نشده
...ممنون واسه تلاشت برای لو رفتن
و اعتراف به جرم هات
این کار کارآگاه ها رو راحت کرد
اما فکر میکنم خبرنگارا حسابی سرشون شلوغه
دارین چه غلطی میکنین؟
...هر جا که برم
...همه چی رو به کارآگاها گفتم
از جمله ماجرای اخیر هیوک
که بخاطر کی با همچین مرگی مواجه شد
همین طور مدارک مرکز توانبخشی هم
دادم بهشون
شما به جرم نقض قوانین مربوط به مواد مخدر
از بین بردن مدارک، اقدام به شورش و قتل
پادشاه لی هیوک، ملکه اوه سانی، ناوانگ شیک، کانگ جوسونگ، بازداشتی
شما به جرم قتل ملکه سوهیون و اقدام به قتل
ولیعهد لی یون و کانگ جوسونگ بازداشتی
امیدوارم با عذاب ابدی مواجه شی
...به پسرات آسیب زدی
و چند بار هم سعی کردی منو بکشی
...بخاطر حرص و طمعت
مردم بیگناه رو بدبخت کردی تقاص تمام کارهاتو میبینی
...و این خونواده سلطنتی که اینقدر میخواستی ازش محافظت کنی
کارش تموم شد
بدرود
سانی پدرتو درمیارم
نباید تورو وارد خونواده میکردم
باید اول تورو میکشتم
عوضی ولم کنین
نمیدونین من کی ام؟
ولم کنین
شاهزاده نجاتم بده
اون ملکه سوهیون کشته؟ دوست صمیمیشو؟
ملکه مادر چی؟ اون حتی پادشاه هم کشت
من اینکارو نکردم من بیگناهم
چطور یه مادر میتونه پسرشو بکشه؟
من اون کار رو نکردم
...واقعا
هیوک کشتی و به یون آسیب زدی؟
تو چرا اینجایی؟ چرا نرفتی؟
این مدارک پولهاییه که مادرم رشوه داده
داخلشم جواهرات و چیزای باارزشه
دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟
میخوای دخل مادر خودتو بیاری؟
من باید اینو بپرسم داری چیکار میکنی مادر؟
لطفا به خودت بیا
یه نگاه به خودت بنداز
لطفا تاوان گناهایی که مرتکب شدی رو بده
من کار اشتباهی نکردم من بیگناهم
به زودي برمیگردم
این قصر منه من بزرگ خاندان خونواده سلطنتی ام
شما عوضیا
ولم کنین
...چی باعث شد که مادر
همچین هیولایی بشه؟
اوه سانی؟
امروز من بعنوان پادشاه اینجا نیستم
بعنوان هوادار اوه سانی اینجام
آدم ساده لوح یا احمقی چیزی هستی؟
اینقدر خرفتی؟
چطور ممکنه کسی مث تورو دوست داشته باشم؟
این وحشی بازیاتو تموم کن
صبر منم حدی داره
بابت تمام بلاهایی که سرت آوردم متاسفم
لطفا منو ببخش
...اما ازت ممنونم که
با یکی مث من ازدواج کردی
که گذاشتی عشقو تجربه کنم
دوستت دارم
مراسم خاکسپاری پادشاه لی هیوک امروز تمام شد
اما پادشاهی کره همچنان در خشم و اندوه باقی مانده
محاکمه ی ملکه ی مادر کانگ اون ران و دستیارش چوی یون می
و دستیار ملکه سوهیون سو کانگ هی
به زودی برگزار خواهد شد
اعتراضات پر از خشم از سوی مردم انتظار میره
آقای پارک؟ - بله؟ -
ملکه مادر با پول های به دست اومده از راه های غیرقانونی
رشوه میداده
و کاشف به عمل اومده که ملکه مادر
از طریق روش های غیرقانونی سعی داشته که جوانی خودش رو حفظ کنه
درسته ملکه مادر کانگ اون ران
هر ماه درمان هایی رو برای جلوگیری از پیر شدن دریافت میکرده
که میلیون ها دلار خرجشون بوده
اون توی شیر مادر حمام میکرده
و خون زنان زیر ۳۰ سال
و هورمون های مختلف تزریق میکرده
همه ی این ها موقع بازرسی تایید شده
اون ماری آنتوانت امروزیه (ماری آنتوانت آخرین ملکه قبل از انقلاب بزرگ فرانسه اس)
خیلی از مردم خواستار
حذف شدن خانواده ی سلطنتی هستند
اما کسایی هم هستند که میگن باید یه شانس دیگه بهشون بدیم
درسته
همه اینا بخاطر باور مردم به ملکه اس
که حقیقت رو در مورد خانواده سلطنتی آشکار کرد
بیشتر مردم با ایده ی
حذف نکردن خانواده سلطنتی موافقن
به شرطی که ملکه اون رو اداره کنه
همه ی توجهات روی بازرسان سلطنتی ئه
به عنوان ملکه یه بار دیگه بابت
شوکی که به مردم وارد شده عذرخواهی میکنم
یه چیزی هست که باید به اطلاعتون برسونم
هنوز حدس و گمانه های زیادی
در مورد مرگ ملکه بزرگ هست
ملکه بزرگ
خودکشی کرد
ملکه بزرگ
میخواستن این خانواده سلطنتی از دست رفته رو درست کنند
ایشون میخواستند که پادشاه و ملکه مادر رو محکوم کنند
ایشون با مرگشون از مردم تقاضای بخشش کردند
این یادداشت خودکشی ای هستش که از خودشون به جا گذاشتند
خانواده سلطنتی
از ریشه پوسیده
میخوام که طبق خواسته ی ملکه ی بزرگ
به وجود خانواده ی سلطنتی خاتمه بدم
منظورتون اینه که خانواده سلطنتی جدیدی روی کار خواهد اومد؟
یا منظورتون اینه که میخواین خانواده سلطنتی رو به طور کلی حذف کنین؟
قبل از اینکه پادشاه لی هیوک بمیرن
بابت اعمال شرورانه ای که در گذشته انجام دادن عذرخواهی کردن
و تمام اختیاراتشون رو به عهده من گذاشتن
میخوام که امروز از این اختیارات استفاده کنم
از این لحظه
تمامی اعضای خانواده سلطنتی از مقام هاشون کناره گیری میکنند
و ما تمامی اعضای خانواده سلطنتی رو که جرمی مرتکب شدند
به اشد مجازات میرسونیم
ما برای حذف خانواده سلطنتی
طبق تصمیم بازرسان سلطنتی عمل میکنیم
من تا وقتی که اوضاع به حالت عادی برگرده
هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
به علاوه
من از ثروتی که ملکه ی بزرگ برای من به ارث گذاشته
برای کمک به قربانیان خانواده سلطنتی استفاده میکنم
من اعتراف نمیکنم
تو کی هستی که به من بگی اعتراف کنم یا نه؟
سکوت
ما دیگه از هیچ بی احترامی ای نسبت به دادگاه چشم پوشی نمیکنیم
بانوی من دارین همه چی رو بدتر میکنین
بی احترامی؟ ولمون کن آقا
این شما عوضیایین که دارین به من بی احترامی میکنین
ما حکممون رو برای محکومین کانگ اون ران
سو کانگ هی و چوی یون می رو اعلام میکنیم
جرایمی که محکومین مرتکب شدند
منحصرا غیرانسانی و بی رحمانه اند
هیچ احترامی برای مردم قائل نشدید
و کوچیکترین اهمیتی نشون ندادین
علاوه بر اون هیچ نشونه ای از پشیمونی از خودتون نشون ندادین
برای همین باید از جامعه طرد بشین
به نام عدالت و قوانین این سرزمین
چوی یون می
به حبس ابد
و کانگ اون ران و سو کانگ هی به اعدام محکوم می شوند
اعدام؟
مزخرفه من قبولش ندارم
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ حتما عقلتونو از دست دادین
واسه دادگاه تجدید نظر آماده شو
من ده تا وکیل استخدام میکنم و بی گناهیم رو ثابت میکنم
عوضیای گستاخ
میدونین من کیم؟
من کانگ اون رانم ملکه ی مادر پادشاهی کره
بانوی من چه اتفاقی برای من میوفته؟
بانوی من
تو زنده میمونی منم که دارم اعدام میشم
تو بیشتر از من زنده میمونی
بانوی من - همه ی این جرایم تقصیر توئه -
من چه کار اشتباهی کردم عوضیا؟
ولم کنین
بانوی من
بذارین برای آخرین بار شاهزاده آری رو ببینم
لطفا بذارین فقط یه بار دیگه ببینمش
بانوی من
(زندان)
بانوی من
چیشده؟
مادر
این خانمه کیه؟
بانوی من - مادر -
میشه سریع برگردیم قصر؟
اینجا جای آدم بدهاس که مرتکب جرم شدن
من میترسم
یونگ اون
لطفا مراقبش باش
چرا آری
منو نمیشناسه؟
وقتی که آری اخبارو دید از شدت شوک غش کرد
یا یک هفته تب شدیدی داشت و یه چند باری از حال رفت
میگن فراموشی جزئیه
تو تنها کسی هستی که اون بخاطر نمیاره
انگار تمام خاطرات تو رو پاک کرده
مسخره اس
چطور تونسته منو فراموش کنه؟
من مادرشم
من هنوزم همه چی رو کاملا به خاطر میارم
وقتی که اولین بار بعد از به دنیا اومدنش در آغوش گرفتمش
وقتی که دستمو گرفت و لبخند زد
وقتی که سینه خیز میرفت اولین باری که راه رفت دوید و حرف زد
من همه چیزو کاملا یادمه
آری تنها چیزی بود که تو کل زندگیم داشتم
احتمالا تحملش براش سخت بوده
اون داره درمان میشه
نه
کاری نکنین
من هیچوقت مادر خوبی برای آری نبودم
بذار همینطوری بمونه
اگه امکانش هست نمیخوام چیزی در مورد کارایی که کردم بدونه
نمیخوام هیچوقت منو به یاد بیاره
من درخواست تجدید نظر نمیدم
میدونم همین الانشم خواسته های زیادی ازت داشتم
اما خوب ازش مراقبت کن
(یک سال بعد)
لی آری
کجا رفت این بچه؟
بابا آری اومده اینجا نه؟
آری؟ چرا؟ این دفعه چی شده؟
معلمش بهم زنگ زد
جواب هیچکدوم از سوالای امتحانشو ننوشته
حداقل اسمشو نوشته
خودتم قبلا جواب سوالا رو که نمیدونستی
برا معلمت نامه مینوشتی مگه نه؟
اما آری کلا برگه رو سفید داده
بابا آخه چرا الان اینو دوباره یادآوری میکنی؟
وقتی جواب سوالا رو نمیدونستی نامه مینوشتی نقاشی میکشیدی
و اوریگامی انجام میدادی آری هم به خودت رفته
بابا کمر بستی پته منو بریزی رو آب؟
لی آری
مچمونو گرفت
من هیچکدومو جواب ندادم چون هیچی نمیدونستم
اگه میدونستم که مینوشتم
پس میخوای بزرگ که شدی چیکاره بشی؟
میخوام مثل تو بازیگر موزیکال بشم مامان
داره برف میاد
السا؟ تق تق
میخوای آدم برفی درست کنیم؟
بیا بریم بازی و کنیم
خیلی وقته ندیدمت
بیا بیرون انگار رفتی یه جای دور
کارت خوبه عزیزدلم
دختر خوب
آری
بابابزرگم بهترینه
نه اینا مال دونگ شیکن
عجب آدمی هستیا
ناموسا بذار یه دونه بخورم
بهت گفتم نمیشه پیری
خودت میدونی که نمیذاره کسی جز دونگ شیک بهشون دست بزنه
هنوز تسلیم نشدی؟
خدای من - دونگ شیک -
من برگشتم
دونگ شیک
نونا خفه ام کردی
اون حتی نمیدونه که دونگ شیک پسرشه
چطور انقدر دوستش داره؟
تمام این سال ها نتونست براش مادری کنه
حالا غرایضش دارن بهش میگن که اینکارو بکنه
گرسنه ات نیست؟
خوش اومدی - خوش اومدی -
گرسنه ات نیست؟ بیا
هی ۷۳۱۵
بله؟ - زود باش بکارشون دیگه -
انقدر لفتش نده
باشه
۷۳۱۵ کاریم هست که بتونی درست انجام بدی؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
چه مرگته؟ انقدر اینجوری نگام نکن
چیه؟ نمیخوای اینکارو انجام بدی؟
البته که نه باید انجامش بدم
پس چرا نمیری برفا رو پارو کنی؟
از کجا شروع کنم؟
همشو از اونجا تا اون گوشه پارو کن
همشو
باید اینکارو بکنم
اون عفریته خانم چوی
خودتو کنترل کن اون ران
تو ملکه مادر پادشاهی کره ای
مثل یه رئیس واقعی از پس این سختی ها بر میام
مگه نمیدونی پادشاهی کره سقوط کرده؟
مگه اخبارو نمیبینی؟
حالا کره یه کشور دموتراتیک ئه حتی یه رئیس جمهور جدیدم داریم
دنیا عوض شده
از این استفاده کن ننه بزرگ
کارتو هم درست انجام بده
نه
من ملکه مادر پادشاهی کره ام
اونم قصر منه من بزرگ خاندان سلطنتی ام
به زودی برمیگردم به اقامتگاهم
هیچکس نمیتونه بهم دست بزنه
البته که نه درسته
طبیعتا مال منه مال منه
خوشحالم که هوا خوبه
من اینجا پیشتم آری
اینجا قصر ایوها ست
به کل این ساختمون قصر ایوها میگن
فکر میکنی مشکلی براش پیش نمیاد؟
آری خودش میخواست بیاد اینجا مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
در حال حاضر ورود عموم به قصر امکان پذیره
اما بازم باورم نمیشه
اینجا تبدیل به موزه ی خانواده سلطنتی شده
میفهمم حس میکنم خیلی وقت گذشته
توی اینجا اتفاقات زیادی برای افراد زیادی افتاده
اینجا اقامتگاه ملکه ی مادره
اینجا جاییه که مادر پادشاه اقامت داشته
همینطور که میبینید وسایلی که اینجاست توسط کارشناس های مشهور ..
اینجا دفتر داخل اقامتگاه پادشاهه
اینجا جاییه که پادشاه به کارهاشون رسیدگی و استراحت میکردند
آخرین ملکه ی پادشاهی کره
اینجا اقامتگاهیه که خانم اوه سانی توش زندگی میکرد
همونطور که میبینید ملکه ..
بانوی من
حالا خوشحالین؟
این تنها چیزیه که میخواستم
چیکار میکنی آری؟
عمو خاله - بریم -
آری
مامان
خوش گذشت؟
(آخرین خانواده سلطنتی پادشاهی کره از ۱۸۹۷ تا ۲۰۱۹)
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba